-
1 het kan niet anders dan dat ze ziek is
het kan niet anders dan dat ze ziek isVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het kan niet anders dan dat ze ziek is
-
2 het kan niet anders dan goed zijn
het kan niet anders dan goed zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het kan niet anders dan goed zijn
-
3 hij kan niet anders dan zijn zusje judassen
hij kan niet anders dan zijn zusje judassenhe just has to tease/annoy his sisterVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij kan niet anders dan zijn zusje judassen
-
4 ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen
ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen
-
5 nergens anders dan
nergens anders danVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nergens anders dan
-
6 niemand anders dan hij
niemand anders dan hijVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niemand anders dan hij
-
7 niemand anders dan
niemand anders danVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niemand anders dan
-
8 wie anders dan Jan?
wie anders dan Jan?who (else) but John?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wie anders dan Jan?
-
9 anders
I 〈 bijwoord〉2 [op andere tijden] normally3 [in andere omstandigheden] otherwise♦voorbeelden:ik denk er anders over dan zij • I disagree with her thereanders gezegd, … • in other words …het is (met mij) anders gegaan dan ik dacht • things turned out differently than I had expectedhet kan niet anders dan dat ze ziek is • she must be illik kan niet anders zeggen dan … • all I can say is …in jouw geval liggen de zaken anders • in your case things are different(zo is het) en niet anders • that's the way it iswe doen het zo en niet anders • we'll do it this way and no otherde zakenman, anders dan de werknemer, moet aan winst denken • the businessman, unlike the employee, has to consider the profits2 anders zit ik nu aan mijn bureau • normally, I'd be sitting at my desk nownet als anders • the same as everniet meer zo vaak als anders • less often than usual4 waarom zou hij anders zo koppig zijn? • why else should he be so stubborn?verwacht je regen? daar ziet het anders niet naar uit • do you expect rain? it doesn't look like it, though6 wat kon ik anders (doen) (dan …)? • what else could I do (but …)anders niets? 〈 bijvoorbeeld in winkel〉 • will that be all?ga nergens anders heen! • don't go anywhere elseII 〈bijvoeglijk naamwoord; alleen predicatief〉♦voorbeelden:1 iemand/niemand/niets/iets/wat anders • somebody/nobody/nothing/something elsemooi is anders • it is not what I'd call beautifulnog iets anders? • anything else?over iets anders beginnen (te praten) • change the subjecter zit niets anders op dan … • there is nothing for it but to …dat is heel wat anders/iets heel anders • that's quite a different matterhet is (nu eenmaal) niet anders • that's (just) the way it ishet is belachelijk maar het is niet anders • it's ridiculous but there it ishet kan niet anders dan goed zijn • it can only be rightniemand anders dan hij • no one but him -
10 dan zal hij wel anders piepen
dan zal hij wel anders piepenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dan zal hij wel anders piepen
-
11 er zit niets anders op dan …
er zit niets anders op dan …there is nothing for it but to …————————er zit niets anders op dan …there is nothing for it but …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er zit niets anders op dan …
-
12 er bleef ons niets anders over dan …
er bleef ons niets anders over dan …there was nothing else we could do but …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er bleef ons niets anders over dan …
-
13 er schoot mij niets anders over dan …
er schoot mij niets anders over dan …there was nothing left to me but …/nothing left for me to do but …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er schoot mij niets anders over dan …
-
14 er zat niets anders op dan toe te geven
er zat niets anders op dan toe te gevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er zat niets anders op dan toe te geven
-
15 het is (met mij) anders gegaan dan ik dacht
het is (met mij) anders gegaan dan ik dachtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is (met mij) anders gegaan dan ik dacht
-
16 ik denk er anders over dan zij
ik denk er anders over dan zijVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik denk er anders over dan zij
-
17 ik kan niet anders zeggen dan …
ik kan niet anders zeggen dan …all I can say is …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik kan niet anders zeggen dan …
-
18 wat kon ik anders (doen) (dan …)?
wat kon ik anders (doen) (dan …)?what else could I do (but …)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat kon ik anders (doen) (dan …)?
-
19 niet
niet11 [metalen beugeltje] staple2 [klinknageltje] rivetII 〈 de (mannelijk)〉1 [met betrekking tot een loterij] blank♦voorbeelden:1 [het niet zijn] nothingness♦voorbeelden:1 dat valt in het niet vergeleken bij … • that pales into insignificance beside …in het niet verdwijnen • vanish/fade into nothingness; vanish into thin air————————niet2〈 bijwoord〉1 [ontkenning] not2 [toch, immers] not♦voorbeelden:ik hoop van niet • I hope notgelieve niet te roken • please do not smokeik ook niet • neither/nor do I/am I/have I/ 〈enz.〉niet alleen …, maar ook … • not only … but also …ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen • I cannot but accept his proposalhet betaalt goed, daar niet van • it's well-paid, that's not the point, butdan niet! • (all right) then no!hij keek niet eens • he didn't even look, he never even lookedlang zo goed niet • nowhere near as/so gooddenk dat maar niet • don't you believe it!volstrekt niet • absolutely notik neem aan van niet • I don't suppose soniet dat … • (it's) not that …, it's not as if …dat viel mee, of niet? • that was all right, wasn't it? 〈enz.〉ze is niet al te slim • she is none too bright2 heb ik het je niet gezegd? • didn't I tell you?hoe vaak heb ik niet gedacht … • how often have I thought …niet waar? • isn't it?, aren't they?, doesn't he?, can't we? 〈enz.〉————————niet3♦voorbeelden:te niet doen • nullify, annul, cancel; set aside, override 〈 wet, besluit〉; dispose of 〈 theorie〉; undo 〈 resultaat van iets〉; dash, defeat 〈 hoop〉; put an end to 〈 overeenkomst〉een schuld te niet doen • cancel (out) a debtop deze wijze heeft hij al mijn werk te niet gedaan • in this way he undid all my workdat is niet meer dan een suggestie • that's nothing more than a suggestion -
20 wie
♦voorbeelden:1 wie zijn boek is dit?, van wie is dit boek? • whose book is this?wie heb je gezien? • who have you seen?wie kan ik zeggen dat er is? • who shall I say is calling?met wie (spreek ik)? • who is this/that?wie van jullie? • which of you?2 [zonder antecedent] who♦voorbeelden:het meisje (aan) wie ik het boek gaf • the girl to whom I gave the book1 [welke persoon dan ook] whoever♦voorbeelden:1 wie anders dan Jan? • who (else) but John?wie dan ook • anybody, anyone, whoeverwie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben • whoever comes, tell them I'm out
См. также в других словарях:
Anders — 1. Was morgen anders kann sein, das nenne nicht dein. Lat.: Nil proprium ducas, quod mutari possit. (Publ. Syr.) 2. Wer es nicht anders haben will, dem geschieht recht. Lat.: Volenti non fit injuria. *3. Er heisst alle Tage anders. Anders als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dan Swanö — live at Nosturi Background information Also known as Day DiSyraah Kill … Wikipedia
Anders Nystrom — Anders Nyström Anders Nyström Anders Nyström jouant avec Katatonia en 2007. Alias Blakkheim Nom … Wikipédia en Français
Anders Nyström — jouant avec Katatonia en 2007. Surnom Blakkheim Nom Anders … Wikipédia en Français
Dan Shechtman — דן שכטמן Born January 24, 1941 (1941 01 24) (age 70) Tel … Wikipedia
Dan Heimiller — Heimiller at the WPPA Tournament of Champions Hometown Las Vegas, Nevada World Series of Poker Bracelet(s) … Wikipedia
Dan Albas — MP Member of the Canadian Parliament for Okanagan Coquihalla Taking office May 30, 2011 Succeeding Stockwell Day Personal details Born … Wikipedia
Anders Åslund — (pronounced|andəʂ oːslʉnd) (born 1952) is a Swedish economist and expert on economic transition from centrally planned to market economies. Åslund served as an economic adviser to the governments of Russia and Ukraine and from 2003 was director… … Wikipedia
Dan Harris (politician) — Dan Harris MP Member of the Canadian Parliament for Scarborough Southwest Taking office May 2, 2011 Succeeding Michelle Simson Personal details Born … Wikipedia
Dan Ekborg — (right) on a poster in Stockholm Born Dan Peder Clemens Ekborg November 23, 1955 (1955 11 23) (age 55) Stoc … Wikipedia
Dan Albas — Mandats Député de Okanagan Coquihalla à la Chambre des Communes du Canada Actuellement en fonction Depuis le Lundi 30 mai 2011 … Wikipédia en Français